Encore bloqué à Kebigasawa, Airua est toujours en pleine confusion. Et voilà qu´un beau matin, on lui demande de ne pas sortir de sa chambre pendant toute la journée. Il veut cependant s´excuser de sa conduite auprès de Sumiko, mais il la voit sortir, maquillée et habillée avec élégance dans un joli kimono. Il la suit et l´aperçoit qui entre dans la maison d´un jeune homme qui lui explique commenton fait l´amour… Airua n´en revient pas. Il ne comprend pas pourquoi elle fait cela avec cet homme et pourquoi cela se passe de manière si « professorale ». Il repense alors à ce qu´une habitante lui a expliqué sur la vie ce hameau…