Sakutarô Azuma, 38 ans, entame un petit boulot de traduction afin d'aider son ancien collègue et rival, Shizuka Kuji ; et le temps, qui semblait s'être arrêté, recommence doucement à s'écouler, pour lui comme pour Kuji…