Le groupe de Tanigaki a enfin rejoint Ashirpa ! Malheureusement, lui-même est retenu ailleurs… Les carcasses mutilées de plusieurs animaux sauvages ont été découvertes dans les parages et, à la suite d’un malentendu, les Aïnous de la région sont persuadés qu’il est l’auteur du carnage.

Pour sauver la vie du matagi, Sugimoto et Ashirpa se lancent sur les traces du véritable coupable, un amoureux de la nature un peu trop passionné… L’homme s’est en effet mis en tête de séduire un ours, et ses poursuivants n’ont que trois jours pour l’empêcher de courir à sa perte !