Lucius poursuit son exploration des techniques thermales auprès de Satsuki et apprend la médecine traditionnelle japonaise. Revenu à Rome, il découvre que la santé d'Hadrien décline encore. Mais un retour inopiné au XXIe siècle l'empêche de mettre en application les soins médicaux qu'il a appris.

Ce troisième et dernier tome comprend les volumes 5 et 6 de la version simple.