Shôsuke, le beau-frère de Kamui, est au prise avec Teburi (le chef des espions du gouvernement) et de ses hommes. Mais heureusement pour lui, un forgeron ambulant et des gens de la montagne, viennent à sa rescousse. De son côté, Kamui garde un oeil sur la résidence Zôroku d'Edo, dont on dit qu'elle aurait ordonné l'assassinat de plusieurs paysans mangeurs de tortues...