L’ambiance est un peu tendue à la pension Ikkoku. Godai n’est toujours pas parvenu à déclarer ses sentiments à Kyoko et suite à un malentendu, celle-ci ne lui adresse plus la parole, pas plus qu’à M. Mitaka d’ailleurs ! Malgré leurs efforts respectifs, le coeur de Kyoko reste une abime insondable et ils semblent destinés à ne jamais en voir le fond !