Le jeune Ash continue la restauration de la civilisation en étudiant à la capitale, notamment en améliorant l'hygiène avec la fabrication de savon ou avec son plan d'amélioration agricole. Désormais, il se lance dans l'élaboration d'une carte avec Arthur, qui continue de cacher ses origines et son genre. À l'aide de nouveaux outils de dessin, ils vont parvenir à établir l'étendue de ce monde. Alors qu'elle avait perdu tout espoir, Arthur décide de poursuivre ses rêves. Ses sentiments pour Ash s'approfondissent… Et Maika remarque les changements de comportement de Arthur…